Enid Blyton „nu ar fi încântată” de rescrierea „The Magic Faraway Tree”

După mai bine de 70 de ani, seria The Magic Faraway Tree a lui Enid Blyton este rescrisă pentru a potoli corectitudinea politică a zilelor noastre. Copiii romanului vor fi educați despre egalitatea de gen după ce fetele ajută la treburile casnice. Cartea originală, care a fost lansată în 1943, va fi, de asemenea, modificată, deoarece copiii nu se vor mai aventura fără supravegherea unui adult. După ce s-a confirmat că Jacqueline Wilson face unele modificări semnificative în The Magic Faraway Tree, Societatea Enid Blyton a răspuns, spunând că copiii trebuie să citească textul original pentru a înțelege schimbările din societate și că noua carte va deveni, de asemenea, „învechită”. ”. În mod similar, Wilson a analizat această problemă, sugerând că autorului original nu i-ar plăcea modificările.



Reelaborarea lui Jacqueline Wilson a The Magic Faraway Tree a fost anunțată recent și a provocat rapid un val de controverse online. Va fi prima nouă aventură din saga de la Up The Faraway Tree din 1951, funcționând ca o continuare a poveștilor existente.

Pregătit pentru publicare pe 26 mai 2022, editorul Hachette Children's Group a scris: „The Magic Faraway Tree: A New Adventure revinește lumea magică originală locuită de Moonface și Silky, prezentând în același timp trei copii noi și niște pământuri noi fabuloase, toate garantate că vor atrage. lui Jacqueline Wilson și fanilor Enid Blyton din întreaga lume.”

Wilson este bine conștientă de controversa din jurul schimbărilor, spunând programului Today, „Doamne știe ce ar crede”, când a fost întrebat ce ar face Blyton despre alternanțele ei.

Arborele magic îndepărtat 1



Arborele magic îndepărtat: Enid Blyton și Jacqueline Wilson (Imagine: GETTY)

Arborele magic îndepărtat 3

Arborele magic îndepărtat: Enid Blyton a murit în 1968 (Imagine: GETTY)

Societatea Enid Blyton a intervenit asupra știrilor, respingând ideea că orice fel de alternanță este necesar pentru publicul de astăzi, sugerând chiar că orice schimbare este în mod inerent inutilă.

Administratorul Societății Enid Blyton, Anita Bensoussane, a declarat: „Jacqueline Wilson are un stil foarte natural, ușor de citit și mă aștept că cartea ei va fi populară. Cu toate acestea, este păcat că atât de mult material nou, bazat pe seria Enid Blyton, este comandat (de la diverși autori) într-un moment în care o serie de cărți originale ale lui Enid Blyton au fost epuizate de câțiva ani.

„Noile titluri ale altor autori pot fi „mai în concordanță cu lumea actuală”, dar și ele vor deveni depășite odată cu trecerea timpului. Este un lucru bun pentru copii să înțeleagă că societatea se modifică în timp, așa că cred că este important să menținem concentrarea pe originale.”



Arborele magic îndepărtat 2

The Magic Faraway Tree: Jacqueline Wilson este autoarea romanelor Tracy Beaker (Imagine: GETTY)

Societatea nu este singurul grup supărat de știri, deoarece și The Free Speech Union și-a oferit părerea. În mod direct, Uniunea a spus: „Operele clasice ale literaturii pentru copii nu ar trebui rescrise pentru a le face mai corecte din punct de vedere politic”.

Ei au continuat să facă ecou punctele societății Enid Blyton, afirmând că romanele originale sunt „de vremea lor” și că este important să-i învățăm pe copii că oamenii din trecut gândeau diferit față de astăzi. Cu toate acestea, nu este prima dată când The Magic Faraway Tree este actualizat pentru cititorii moderni, deoarece o situație similară a avut loc în 1990.

Cu toate acestea, Wilson a apărat lucrarea, distanțându-se de afirmațiile că ar fi fost pur și simplu o piesă revizionistă, afirmând în schimb că „de fapt nu o actualizez”.



Arborele magic îndepărtat 4

The Magic Faraway Tree: 2023 marchează cea de-a 80-a aniversare a cărții (Imagine: GETTY)

Wilson a explicat: „Cred că primele trei cărți Far Away Tree au fost destul de minunate și vreau să spun că au fost ușor de-a lungul anilor unul sau două lucruri pe care oamenii le-ar pune sub semnul întrebării au fost editate.

„Dar ele sunt în esență exact la fel. Nu le ating. Ceea ce fac eu urmează. Mi s-a cerut să scriu o altă poveste despre Far Away Tree și sunt foarte, foarte credincioasă întregii situații pe care Enid Blyton a pus-o la cale cu această idee minunat de originală despre un copac care ajunge pe diferite meleaguri.

„Am trei copii moderni care merg în pădurea fermecată, sus în copac, întâlnesc Silky, Moon-Face etc., apoi merg sus și găsesc diferitele pământuri. Așadar, lumea magică rămâne aceeași și dacă cineva citește această nouă carte când apare, sper foarte mult că se va întoarce la celelalte.

„Este scris ca și cum ar fi toate dintr-o bucată, dar pur și simplu urmăresc și Dumnezeu știe ce ar crede Enid Blyton despre asta. Nu sunt sigur că ar fi atât de încântată, dar era o femeie pricepută și probabil că și-ar dori un plus de publicitate... dacă are nevoie - nu a fost niciodată epuizată.”

Anul viitor, 2023, marchează 80 de ani de la lansarea romanului original, ceea ce duce inevitabil la mai multe controverse în jurul cărților. De asemenea, dezbaterea în curs despre modul în care cititorii moderni ar trebui să se conecteze cu materialul sursă original va continua, în special pentru lucrările care nu mai reflectă sensibilitățile noastre moderne.